Årets uppsättning är ett av Shakespeares tidigaste verk, som sällan spelats i Sverige och aldrig tidigare på Gotland. "Comedy och Errors" har fått en helt ny översättning av Romateaterns Nina Pontén. Den nya titeln är "Komedi av misstag".
Det är en fartfylld och kvick fars, en typisk förväxlingskomedi, om två tvillingpar som skildes åt som spädbarn och inte känner till varandras existens. Köpmannen Antifolus (Andreas Nilsson) anländer till Efesus med sin slav Dromio (Tobias Aspelin) utan att veta att deras förlorade tvillingbröder bor i staden.
Originalet utspelar sig i antikens Grekland.
– Vi har flyttat den lite och placerat den i antikens Rom, men med mycket av den moderna tiden som rinner in, berättar SusaneCrepault, scenografi och kostym.
Nytt för året är att Romateatern och Unga Roma gör produktionen tillsammans. Föreställningen blir lite kortare, lite tidigare och med lite mindre publik än tidigare för Romateaterns del. För Unga Romas publik blir förändringarna de motsatta.
– Vi vill nå en bred publik. Det här är en föreställning för alla åldrar och alla generationer, säger Eva Carlberg som är producent tillsammans med Christer Norrby.
Föreställningen börjar 19:30 och håller på i två timmar, inklusive paus. Tanken är att även barn i skolåldern ska ha glädje av föreställningen.
– Vår målgrupp är barn och unga och den här föreställningen har ett ungt perspektiv. Den är komisk som bara attan och tar upp ämnen som identitet och sexualitet, säger Lotta Grut, Unga Roma.
Scenen har blivit mindre, med publik på tre sidor. Den liknar den teaterscen som Shakespeare ursprungligen skrev för, så kallad halvarena.
– Vi vill att publiken ska känna att de varit med och skapat föreställningen. Karaktärerna måste hela tiden få publikens bekräftelse, säger Stefan Marling, regissör och Romateaterns störste shakespeare-expert.
Historien utspelar sig i ett kapitalistiskt samhälle där karaktärerna ständigt är på jakt efter pengar och status. Det handlar också mycket om främlingskap, om rädsla och lust inför det okända. Stefan Marling hoppas att publiken ska bli lite mer benägna att prata med främlingar efter föreställningen.
Unga Roma kommer inte att ha någon egen föreställning under sommaren. Däremot anordnas för tredje året teaterläger för ungdomar i åldern 9-15 år under vecka 27.