LEDARE: Mats Mening

I förra veckan publicerade jag en ledare med rubriken "Sila mygg och svälja elefanter". Några uppmärksamma läsare hörde av sig och påminde om att det rätta ordspråket är "Sila mygg och svälja kameler". Vid närmare koll visar det sig att det nog är så och att ordspråket härstammar från bibeln. Jag hade alltså fel, men som en kollega på tidningen uttryckte det: "Ingen har ju ensamrätt på ett ordspråk, nästa gång kan du väl mynta ett eget "Sila spigg och svälja blåvalar". Ja, varför inte?
Men ibland blir det fel i tidningstexter och det är absolut inte bra. Somliga fel kan dock väcka en del munterhet och ett sådant ger journalisten Arne Lind exempel på i sin krönika i tidningen Sörmlandsbygden.
En konstärlig utsmyckning tillverkad i marmor hade avtäckts och i följande dags tidningsreferat kunde läsas att "konstverket var tillverkat av farmor". Rättelse infördes naturligtvis dagen därpå, men vad hjälpte det när texten då löd: "Som den uppmärksamme läsaren säkert förstod är konstverket inte tillverkat av farmor utan av mormor."
Hur den tredje dagens text var utformad förtäljer inte historien, men förhoppningsvis var det då helt rätt.

Ledare: Mats Mening