Visbybon Per Beskow har uppdraget att översätta journalisten Peter Seewalds intervjubok med påven Benedictus XVI från tyska till svenska. I går lade han sista handen vid det svenska manuskriptet.
- Jag pratades alldeles nyss med förläggaren. Boken ska komma ut om fyra veckor, säger han.
Per Beskow tror att boken "Världens ljus" ("Licht der Welt" i original) kommer att få stor uppmärksamhet.
Det fick den när den kom ut på tyska i november.
I boken kommenterar påven en rad händelser som fått massmedial uppmärksamhet - uttalandena om islam vid föreläsningen i Regensburg, sexövergreppen i kyrkan, och SSPX-biskopen Richard Williamson. Mycket av boken ägnas åt påvens tankar om kyrkans möjligheter i det moderna samhället.
- Man får en annan bild av påven i boken. Som påve är han alltid en offentlig person när han uttalar sig, men i boken får han möjlighet att vara privat. Det ger honom mer mänskliga proportioner, säger Per Beskow.
Dagen då Joseph Ratzinger utsågs till påve 2005 befann sig Per Beskow i ett italienskt kloster. Munkarna var livrädda för att Benedictus XVI skulle bli alltför reaktionär.
- Det trodde inte jag, och jag tycker att boken bekräftar att Benedictus XVI är en resonabel påve, säger Per Beskow.
Föregångaren, Johannes Paulus II, var mer känslomässig. Han skrev dikter och skådespel. Joseph Ratziger arbetade många år som professor i teologi i Tyskland innan han blev påve.
- Det märks på språket. Han uttalar sig som en professor. Tyskan är dessutom ett krångligt språk och att linda upp vissa meningar har inte varit lätt, säger Per Beskow.
Per Beskow har en bakgrund som religions- och kyrkohistoriker.
Han undervisade fler år vid teologiska institutionen i Lund och har även medverkar med artiklar i Nationalencyklopedin. Det var han själv som kontaktade Catholica Bokförlag AB och föreslog att han skulle göra översättningen.
- Det är inte så många som kan översätta sådana här texter från tyska till svenska, och jag var intresserad, säger han.
Under arbetets gång har han inte fått anledning att ringa till påven.
- Jag har aldrig träffat Benedictus XVI. Däremot har jag tagit Johannes Paulus II i hand, och sett och lyssnat till Johannes XXIII och Paulus VI, säger han.