Nygammalt med Dagens Gutamål
I dag börjar vi med en nygammalt inslag på kultursidorna i Gotlands Tidningar. "Dagens Gutamål" kommer att bjuda på gamla gotländska ordstäv eller talesätt ur David Ahlqvists bok från 1975.
Om GT:s läsare sitter inne med andra gamla (eller varför inte nya?) talesätt på gutamål, hör gärna av er. Detsamma om ni har andra tolkningar än dem som David Ahlqvist ger i sin bok (dock kommer vi inte att ta upp några stavningsfrågor).
Vi kommer att publicera ordstäven lite då och då, inte på någon bestämd dag utan när det passar.
Mejla till:
eva.bofride@gotlandstidningar.se eller skicka med vanlig post till: Eva Bofride, Gotlands Tidningar, Box 1223, 621 23 Visby.
Sitt aige föstand u snåien har ingen fat för läit´av.
(Sitt eget förstånd och snön har ingen fått för lite av.)
"Kantrar vör här bläir vör vat sum sväin", sägd Ol-Johannes när han var äut pa sjöen i svårt vädar.
(Kantrar vi här blir vi våta som svin, sa Ol-Johannes när han var ute på havet i svårt väder.)
Dei ä bäst ti snäus inumhäus, annas tar Stäurnosn alltihop, sägd gubben.
(Det är bäst att snusa inomhus, annars tar Stornäsan alltihop, sa gubben. Stäurnosn, var ett öknamn på stormen.)
Idag jer hä stuguvädur, hä jer bätur vara inne pa bära maten än vara äute u inti fa (Fårö).
(Idag är det stugväder, det är bättre vara inne på bara maten än vara ute och inget få.)
Man bihöivar känn si läitn iblant.
(Man behöver känna sig liten ibland.)
Allt vattn äit sjöen jär torrt, sägd gubben när de var lagvattn.
Allt vatten i havet är torrt, sa gubben när det var lågvatten.)
Er har int seit all dagars kväld.
(Ni har inte (ännu) sett alla dagars kväll.)
Syndi jär sum Home grindi, den har man alltut pa hasar.
(Synden är som Homa grind(en), den har man alltid på hasorna.)
Um ja ljaugar tar ja inte någ för de.
(Om jag ljuger tar jag inte något för det.)
När n jär obidn far n sit pa sopkvastn.
(När man är objuden får man sitta på sopkvasten.)
Räum ropar inte.
(Rum ropar inte.)
Navelgesling u hynstöiv jär inge titlar u sta ettar.
(Navelgässling och hönstjuv är inga titlar att stå efter.)
Vör har väl ingen brunn ti håis ör.
(Vi har väl ingen brunn att ösa ur.)
Den ain gär bytte u den andre spann.
(Den ene gör bytta och den andre spann.)
Läit roar ban, sägd källingi när ha snöit sårken me eldtangi.
(Litet roar barn, sa gumman när hon snöt pojken med eldtången.)
Oteitur bat u ainväis källing, di jero de värsta ting pa jårde (Fårö).
(Otät båt och envis hustru, de är de värsta ting på jorden.)
Så jobbar vi med nyheter