"Förr var jag ganska destruktiv, som Janis"

Varför gjorde du den här skivan? - Idén fick jag när jag var i tjugoårsåldern. Jag hade redan innan fått en samlingsskiva med Janis Joplin och började älska hennes musik. Jag översatte sedan hennes låtar till svenska. För tre år sen, när jag skulle flytta, hittade jag de gamla anteckningarna och tänkte "det här är ju skitbra". Jag har också många gånger fått höra att min röst är lik Janis. Är du en svensk Janis Joplin? - Förr var jag det. Då var jag ganska destruktiv precis som hon, men jag överlevde i alla fall min 28-årsdag, det gjorde inte Janis. Nu är jag inte alls destruktiv, nu är jag lugn och lever familjeliv. Du är nybliven mamma. Hur fungerar det under turnén? - Ja, jag har en liten pojke som är fyra veckor. Först var jag lite orolig och tänkte att det kanske inte var så snällt mot honom att resa runt i Sverige. Men det går jättebra eftersom det alltid är någon i familjen med och tar hand om honom under spelningen. Det är ju roligare för alla än att bara sitta hemma i soffan. Varför gör du en spelning på Gotland? - Det ingår i mitt turnéschema, så det bestämmer ju inte riktigt jag. Men jag är väldigt, väldigt glad över att få komma till Gotland. Min familj har haft sommarställe på Fårö, så jag har tillbringat många somrar där. Jag tror att förra sommaren var den första som jag inte åkt till Gotland. Nu får jag i alla fall möjlighet att stanna i fyra dar och möta upp min syster som redan varit där i en månad. Vad händer härnäst? - Jag vet inte när turnén kommer att ta slut, men någon gång måste den ju göra det. I höst kommer den att övergå i en konserthusturné. Det kommer nog att bli en platta till senare. Men det blir först när jag känner att den kan bli minst lika bra som den här. Då sätter jag ribban högre. Och hinner jag bli 70 år så får det väl bli en platta då.

"Förr var jag ganska destruktiv, som Janis"

I morgon torsdag spelar Caroline af Ugglas på Warfsholm i Klintehamn. Det är med anledning av skivan "Joplin på svenska", som släpptes i vintras, som hon nu gett sig ut på turne´. På skivan har hon tolkat och översatt låtar som Janis Joplin spelade in för över fyrtio år sedan.