Fessel valde gotländsk miljö för ungdomsroman

Feuer im Kopf" ("Eld i huvudet") heter den ungdomsroman som den tyska, Berlinbaserade författaren Karen-Susan Fessel skrivit med handlingen förlagd till Gotland. I går medverkade hon vid en författarafton på Almedalsbiblioteket tillsammans med Karin Kickan Holmberg där hon berättade om boken och där också ett stycke översatt till svenska lästes upp. För än så länge finns boken enbart utgiven på tyska.
Miljöinspiration har Karen-Susan Fessel fått av flera vistelser vid Östersjöns Författar- och översättarcentrum i Visby. Och även ett kommande bokprojekt, en vuxenbok med planerad publicering 2010, förläggs delvis till gotländska miljöer.
Karen-Susan Fessel är född 1964 i Lübeck och med viss svensk anknytning i och med att hennes morfars familj kom från Sverige och man har släkt i Uppsala. Hon bor och verkar sedan flera år i Berlin. Där har hon tidigare studerat bland annat teatervetenskap, tyska och franska. Numera är hon verksam som författare med arbetsrum i lägenheten. Första boken kom ut 1994 och sedan skrev hon en barnbok som gavs ut på samma tyska förlag som ger ut Pippi Långstrump-böckerna. Och i sitt författarskap har hon fortsatt att varva barn-, ungdoms- och vuxenböcker.
Hon har skrivit en hel del på Författarcentrumet i Visby. Fem gånger har hon varit på Gotland och talar därav utmärkt svenska. Denna gång stannade hon dock bara fyra dagar eftersom uppläsningen var huvudskälet.
- Jag kom till Gotland första gången 2001, det var min tyska lektör, bosatt i Sverige, som berättade om ett stipendium.
Och Karen-Susan Fessel blev förälskad i Gotland.
- Det var så vackert, ljuset, det är den vackraste platsen i världen. Varje gång jag är här undrar jag varför jag bor i Berlin men jag behöver kontrasten storstad-lugn och ro. Jag beslutade att jag måste skriva en vuxen- och en barnbok i Gotlandsmiljö.

Ett projekt som hon nu således är på god väg att fullborda. Ungdomsromanen "Feuer im Kopf", hennes åttonde bok, låg färdig i våras. Den tyska upplagan är 8 000 exemplar vilket är högre än vanligt för en ungdomsbok. Karen-Susan Fessel är ett känt namn på hemmaplan men ännu finns ingen av hennes böcker översatta till svenska. Men hon hoppas att så blir fallet, och då enkannerligen denna.
"Feuer im Kopf" skildrar tyska Tova som tillsammans med sin familj varje år semestrar på Gotland och har vänner här. Miljöer som finns med är bland andra Visby med omnejd, Blåhäll (Karen-Susans favoritplats) och Fårö. Men skildringen har också en allvarlig sida, Tovas bror Jesper börjar förändras och utveckla schizofreni (på vilket tillstånd titeln, "Eld i huvudet", syftar).
- Ena delen är det ljusa Gotland och sommaren där allt är bra och vackert, mot detta kontrasteras hur brodern förändras.
Så det är definitvt ingen deckare hon skrivit. Men hon har ändå gjort tyska läsare nyfikna på ön i likhet med vad som hänt när Anna Janssons och Mari Jungstedts kriminalromaner nått en tysk läsekrets.
- Folk som läst boken i Tyskland har sagt att den är en bra reseguide.
Normalt sett skriver hon aldrig fortsättningar men hon lämnar öppet för att det kan bli en sådan denna gång eftersom många läsare skickat brev och vill veta hur det går framöver för bokens huvudpersoner. Men Karen-Susan Fessel har nya bokprojekt på gång. Just nu arbetar hon med en bok vars handling delvis utspelas i Lappland.
Men hon har således även ytterligare ett gotländskt bokprojekt inplanerat, med utgivning 2010. Nu rör det sig om en vuxenbok i nutid med bas i människor från Baltikum och Tyskland som kommit hit. Och hon vill återvända till Visby och skriva igen.
Karen-Susan Fessel:
- Jag arbetar bra här och träffar folk från olika länder. Och jag vill gärna uppleva vintern...