En riktigt, riktigt bra platta
"Leonard Cohen har alltid funnits som klangbotten för mig", förklarade Tomas Boström i en intervju i GT i somras när han berättade om sin kommande platta. Nu när hans cd med egna översättningar av den kanadensiska poeten finns på riktigt så är det bara att hålla med.
Och det ska sägas redan från början, "Mitt gömda jag" är en riktigt, riktigt bra platta, gjord med fingertoppskänsla och ett ypperligt val av medmusikanter. Oavsett om det är producenten Johan Lindströms förtjänst eller om Tomas Boström har lagt sin varma hand över inspelningarna - så är det bara att gratulera.
Plattan var färdiginspelad och mixad redan i somras och Tomas Boström har bara väntat på ett utgivningsdatum av poeten själv.
Leonard Cohens egen granskning av översättningarna har nämligen varit avgörande om Tomas Boström skulle få rättigheterna till låtmaterialet.
Nära originaltexterna
Tomas Boström ligger väldigt nära originaltexterna i sina översättningar vilket tyder på stor samsyn i de stora frågorna, där kärleken är störst, men där samhällsengagemanget också är en högst påtaglig del, som i titelspåret "I mitt gömda jag" (In my secret life).
Klangbotten
Men den här skivans storhet, förutom Boström val av låtar, är castingen när det gäller medmusikanter, för att ytterligare förstärka ovan nämnda klangbotten.
Anna Stadling, som körar och förstärker Tomas Boströms egen sång i de flesta av skivans spår, är så skön att lyssna till och hon skapar ett behagligt självsväng.
Att Toni Holgersson fick sjunga "Komma hem igen" (Coming back to you), den låt där han står som medöversättare till, är ytterligare ett genidrag.
Även Tomas Andersson Wij medverkar i en av låtarna.
Stor känsla
Förutom Tomas Boströms egen gitarr, som ensamt får agera i någon av låtarna, medverkar en trio multiinstrumentalister med stor känsla för materialet och som skapar det sväng originallåtarna alltid innehåller.
Johan Lindström som producerat eliten av landets sångare och artister har förmågan att plocka fram det allra bästa hos var och en.
Bebe Risenfors, teatermusiker, som tidigare bland annat jobbat med att skapa Tom Waits låtar på svenska och jobbat tillsammans med artister som Lars Demian.
Micke Lyander, som inte bara skött inspelningen i Sandkviestudion, utan också trakterat diverse instrument och ljud.
Jag har oftast varit positiv till Tomas Boströms rika och varierade produktion på skiva, och kan ännu en gång konstatera, den här gången är det bättre än någonsin.
Bästa spåret: "Där ljuset sipprar in" (Anthem). Jo, det finns alltid en spricka där ljuset sipprar in...
Så jobbar vi med nyheter