Arundhati översätter Pippi till hindi

Journalisten och författaren Arundhati Deosthale, tillbringar en månad på Östersjöns författar- och översättarcenter (ÖFÖC) för att göra klart det sista på sina översättningar av några av Astrid Lindgrens alla berättelser till en samlingsvolym som ska ges ut i Indien.
Hon översätter både från engelska och svenska och hennes arbete riktar in sig på missgynnade barn i Indien.
-Det finns många som behöver lite färg och glädje i sin barndom och det finns ingen som gör det bättre än Astrid Lindgren.
-Pippi har översatts till hindi tidigare men då gjorde man två misstag, översättaren inte bekant med språket dessutom gav man ut boken helt utan illustrationer. En Pippi-bok utan illustrationer fungerar ju inte så bra. Pippi är värd en bättre översättning och det här är mitt sätt att ära Astrid Lindgrens fantastiska arbete.
*
Arundhati Deosthale introducerades i Pippis värld som liten av sin mamma.
När hon själv sedan fick barn var det självklart att ta fram Pippi och läsa för dottern.
-Så nu är vi tre generationer som delar kärleken till Pippi, säger hon och skrattar.
Att Pippi är lika lätt att älska för barn i hela världen tror Arundhati Deosthale beror på Astrid Lindgrens äkta och naturliga sätt att underhålla. Hon når fram till barnen direkt och fångar deras nyfikenhet.
-Astrids anhöriga har varit ett enormt stöd i mitt arbete, även andra vänner i Sverige har bidragit med mycket hjälp.
Arundhati Deosthale har sett Pippi-filmerna som spelades in på Gotland, de har sänts på en barnkanal i Indien. Än har hon inte besökt Villa Villekulla men hoppas få chans att göra det innan det bär av hem igen.
Med sig hem kommer hon också att ha tre artiklar om Gotland som ska publiceras inom Indian Express Group som ger ut flera stora tidningar i Indien. Och man kan ana att det är en positiv bild av Gotland som kommer att presenteras.
-Det här är den bästa platsen i världen för alla kreativa personer, jag älskar Gotland väldigt, väldigt mycket, säger hon.