Läser i tidningen att man kan åka i väg och sjunga allsång på gutamål, det låter ju roligt. Jag som tycker det är intressant med språk och gamla ord. Varför åker jag inte? Jo, jag vet svaret, för att jag blir så osäker i gutamålssammanhang. Jag känner alltid en stor oro att jag ska säga fel och så tycker jag det är jobbigt att bli rättad av dem som vet bättre. Som att bli slagen på fingrarna.
Dessvärre är jag inte ett dugg bättre själv än de där gutamålsexperterna. Det växer ut små horn i pannan på mig när folk inte förstår orden som vi använder till vardags här i Hablingbo. Häromdagen släppte vi ner tre gimmrar, ungtackor, i lammflocken. Vi skrev och berättade det för några vänner som bor intill och som brukar ha lite koll på lammen. Då kom det blixtsnabbt tillbaka:
– Vad är en gimmer?
Här har de gått promenader i vår lammhage hela sommaren och så vet de inte vad en gimmer är? Då är det många som säger:
– Det där gimmer måste ju vara något gotländskt!
Men det är det faktiskt inte, man säger gimmer över hela Sverige. Dialektalt säger man gimbar på Gotland. Ett alldeles vanligt ord som jag använder dagligen men som andra aldrig hört.
Likadant ordet lada, så mycket missförstånd det kan bli runt det. Jag minns för ett antal år sedan när vi skulle ner till Hamra med en häst. Vi hade fått en vägbeskrivning att vi skulle svänga höger vid en lada. Oj vad vi körde med den där hästtransporten och den stackars hästen fram och tillbaka, vi fick vända flera gånger för vi hittade ingen lada. Hemmansägaren började stimma och stämningen i bilen var ganska tryckt faktiskt. Till slut svängde vi höger vid en lagård och det visade sig vara rätt. I min värld så är en lada en förrådsbyggnad av enklare karaktär, det är inte en stor lagård byggd i sten. Jag hör allt oftare att man kallar en lagård för en lada och det är fruktansvärt irriterande faktiskt! Förvirrande nog så finns det ett utrymme inne i lagården som också kallas lada men det får vi ta en annan gång.
Sedan är det ordet äng som jag stör mig på. Ett änge vet jag vad det är men äng? Man kan få höra:
– Vårt hus ligger vid en stor äng!
Då vill jag skrika att ert hus ligger minsann inte vid en äng utan vid en vall! En vall är åkermark där man odlar grovfoder till djuren. Ett änge är något helt annat och vad en äng är vet jag faktiskt inte.
Jag känner hur jag varvar upp när jag skriver det här och blir svettig på halsen. Och snart är det jul också och då är Facebook fullt av alla som felaktigt skriver drikku om det hembryggda ölet. Drikku är bestämd form och varför kan inte folk bara lära sig att det heter drikke? Förresten, nu när jag är så här uppvarvad så känner jag att jag har fått lite självförtroende, det kanske blir en tur till allsången ändå.