Poesifestival med existentiella förtecken
- Intensivt och existentiellt, laddat och med mycket känslor.Lena Pasternak sammanfattar den 16:e internationella poesifestivalen på Gotland.
Poesibuss. Lena Pasternak och Pia Tafdrup med flera på väg till södra Gotland med poesi i bagaget.Foto: Henrik Radhe
Foto: Henrik Radhe
- Det har varit en fantastik vecka, säger Lena Pasternak, föreståndare för östersjöns författar- och översättarcentrum, medan hon visar allmänhet och poeter till rätta i bussen när poesifestivalen drar söderut.
Det är söndag morgon och i bussen sitter Ingeborg Vatheuer på första plats. Fyra dagar tidigare har hennes senaste bok kommit ut.
- Det är en poesibok med dikter på tyska, spanska och svenska, berättar hon som vid sidan av författarskapet är välkänd som översättare, waldorfpedagog, kännare av och förmedlande länk till Hildegard von Bingens helhetsläkekonst.
Översättare
På plats är också Inger Johansson. Hon är just nu i fokus som översättare av rumänske poeten, romanförfattaren och essäisten Mircea Cartarescus verk.
- Han skriver om sig själv och världen och hans trilogi Orbitor är ett av vår tids stora verk. Det är ett romanprojekt om ett land och universum som lockar särskilt unga läsare, konstaterar Inger Johansson.
Hon noterar att ungdomar, vana långa texter efter att exempelvis ha läst sagan om ringen, är mer intresserade än äldre läsare och öppna för verk som Orbitor.
- Trilogin har en stark poetisk prägel och speglar, utan dialog, en hel värld förklarar hon.
Vid sidan av Mircea Cartarescu på lunchläsningen i Klinte var Pia Tafdrup från Danmark, Lil Li från Kina och Sverige samt Giannina Braschi från Puerto Rico och New York.
I Vamlingbo framträdde förutom Giannina Braschi också svenska Ann Jäderlund, Tomi Konto från Finland samt Birute Mar från Litauen
Så jobbar vi med nyheter