Teidit pa ladi 1902 föides de en kalv ei Masse Sudarströms kohäuse äut pa Sudri, en leitn u vakkar tjurkalv sum bani kalld för Kibben Murre för han var så mörk i färgen.

Lyssna på texten här. Ingrid Wahlgren läser >> 

Det känns som om tillgången på rum (= räum) är betydligt större i gutamålet än i svenskan.

Dei var an gangg an jägare sum döide. Ja, nå bräukar väl int pasjasar gynn mei att häudperson’n dåir, men den saken kan ja nå int gär mik mei, för dei var nå just u jämnt va han gärde.

"Sorgi kom ei gard, u lycku kom - u glaid."
(Gustaf Larsson)

LYSSNA PÅ TEXTEN HÄR

Aron u David sat ei strandbodi u jetede bröi me smör u pyls, u så drakk di svagdrikke.  

Teidn kummar aldri atar Mårgenringgningg fran a körke,soli sto pa skyns ei austar u de klingede fran vältar, sum pakkd jårdi yvar seidi.

Lyssna på texten här 

Pärlu, var jäst däu? Pärlu, kum! ...
Gardru ropt u skreid u ha laupt u ha laupt. Ha laupt ei teimar. Men håpu kund ha bär int hitte.

Du kan även lyssna på texten här 

Lyssna och läs gutamål. Nedan en text om Kupan i Hemse. Du kan också höra på texten Vägen ti skolu. Ljudfilen finns i texten Vägen ti skolu.  

De jär en dag ei släute pa maj 1948. Klukku jär ått pa mårgnen u Erik skall um a leiti lån gi si iväg ti skolu.
Lyssna på texten eller läs.  

Ebba Kajsa u Axel   

Fars dagbok
Lyssna på de två texterna här

Av Lars Larsson i Vallstena.
Lyssna på texten eller läs! (GA)   

Av Hilding Larsson, Visby, född i Eksta. (GA)

Dagens gutamål kommer från Kerstin Kjellin, som en gång tidigare medverkat i den här spalten.
Den gången berättade hon om de två herrarna som skulle handla starkvaror till ett bröllop och kom ti..

Rune Pär Olofsson växte upp vid Bonsarve i Vamlingbo. När han var i tonåren flyttade familjen till Hemse. (GA)

Haimbygdsveisä  – lä

För två veckor sedan fanns här i gutamålsspalten en lek som gick ut på att ett av fyra presenterade gutamålsord skulle plockas bort eftersom det inte passade in i sam.. (GA)

Bodi ei sokni, ha var int så stor,
men här fikk män plass me mik mair än män tror.
U kundar di kåm ifran gardar u ställar
di kaupede kaffi u braustk.. (GA)

Mårmås bryggahäus

De här bryggahäusi byggdes nån gangg pa 1800-tali ellar kansk ännu teiligare. De var int någ leitet kyffe. Föräuten själv bryggahäusi fanns de en ret st.. (GA)

Handelsbodi

Vägen ti strand geinar ner ginum hagen där stainvastar sivar.Nå baitar lambi där snäkkar u knarrar flaut in ei sein länningg. (GA) Lyssna på gutamålstexterna här.

av Torsten Nilsson, Hässelby (f. Havdhem)
Ha sag världen ei hästns augeEi di stäure, bräune kupuhaiti spegled siden raude hausthimmln,u skogsrandn båigd si yvar de ..

Summardag bi strandi

Nå jär de släut me summan,
de märks jå mair u mair,
U haustn gynnar kumm’ han,
de bleir allt flair u flair
Av gäule blad sum flaugar
ei lufti, u de tar
nå bär en le..

Summardag bi strandi

Andres sårg u andres skam
lukkar mangge tarar fram.
Aignes sårg u aigne skammen
drägar braust u hjärte sammen.
Tårre augu sväidar ille.
Kanst däu isse naudi stille?

Summardag bi strandi

Nu är det ny månad och otndag är inte längre månadens dialektord i hela landet. (GA)

av Britta Pehrsson, Slite (f. Alva)

av Hilding Larsson, Visby (f. Eksta)

Leil sårk

av Bosse Carlgren, Visby (f. Stockholm)

Leil sårk

Sårg- u saknesangg yvar en brorav Lars-Erik Lingström, Rättvik (f. Linde)

Vaim tråistar?
Slåttardag ei måffas än

av Bertil Brynolf, Visby (språkprägl. i Stånga)
Janne u Hanna Norman arbetäde undar hail sitt leiv me fiske pa Hallshuk.

Varje fredag är det gutamål i GA, i samarbete med Gutamålsgillet. Läs och lyssna på texten här! (GA)

Ei Leingarde ängge

Läs och lyssna på första delen i GA:s samarbete med Gutamålsgillet.

I mårgu jär de Buldardagen. Leit varstans pa åii jär de samlingg för sleike sum är intresserne av ti prate gutamål ellar söik ti prate gutamål um di int alltraidu kan de.